Așa grăit-a Lao Zi

O nouă traducere cu comentarii a Cărții despte Dao și Virtute

Autor(i): Charles Q. Wu
Editura: Integral
Colecţia: China Integral
Anul apariţiei: 2019
Pagini: 248 (13x20 cm)
Preţ: 29,99 Lei
Disponibilitate: în stoc

Nu am vreun manuscris recent descoperit care să justifice o nouă traducere. Nici nu pretind vreo perspectivă mai nouă, venind din vreo disciplină anume.

Însă nemărginita profunzime și, în consecință, infinitele posibilități de traducere ale nemuritoarei opere a lui Lao Zi fac oricând posibil ca cititorii să fie aduși cu un pas mai aproape de ceea ce spune Lao Zi de fapt și de felul în care o spune, prin încă o traducere dublată de comentarii.

De aceea îmi numesc cartea „Așa grăit-a Lao Zi“, nu din cauză că îl consider pe Lao Zi un alt Zarathustra sau un alt Nietzsche.

De bună seamă, ceea ce spune Lao Zi, de fapt, este în foarte mare măsură o chestiune de interpretare, însă având la dispoziție textul bilingv și comentariile, cititorii vor putea avea un moment de inspirație în care să spună: „Acum știu ce vrea să spună Lao Zi“.

Cuprinsul cărţii: „Așa grăit-a Lao Zi“

• Mulțumiri
• Introducere
• Partea întâi
• Partea a doua
• Anexe
  • Glosar
  • Lucrări consultate
• Notă biografică despre dr. Charles Q. Wu