Cartea tainelor lui Enoh

(cunoscută și ca Enoh Slavon sau 2 Enoh)

Autor(i): * * *
Editura: Herald
Colecţia: Manuscris
Anul apariţiei: 2023
Pagini: 200 (13x20 cm)
ISBN:9786306550180
Preţ normal: 52,00 Lei
Preţ redus: 43,16 Lei
Reducere: 17,00%
Disponibilitate: în stoc

Manuscrisele care țin de „Cartea tainelor lui Enoh“ se împart în general, în două versiuni, una lungă și una scurtă, care practic se completează reciproc (vezi explicația de la pag. 48).

În traducerea de față, s-a ținut cont în primul rând de numerotarea și traducerea (manuscriselor A, versiunea lungă și respectiv scurtă) din ediția lui F.I. Andersen („2 (Slavonie Apocalypse of) Enoh“, în The Old Testament Pseudepigra-pha, J. H. Charlesworth ed Doubleday & Co., New York, 1983) și, în al doilea rând, de traducerea din ediția R.H. Charles („The Book of the Secrets of Enoch“, în The Apocrypha and Pseudepigrapha ofthe Old Testament, Oxford, 1913, care reprezintă o traducere după manuscrisele A și B).

Astfel, în versiunea românească, prima coloană (numerotată și. aflată în partea stângă) reprezintă versiunea mai completă, în timp ce a doua coloană constituie versiunea comparativ incompletă, dar care, în anumite locuri, conține fragmente suplimentare, neîntâlnite în versiunea lungă. În plus, pe parcursul textului, notele din ediția Charles sunt tratate ca fiind implicite, în timp ce notele din Andersen sunt menționate ca atare.

Cuprinsul cărţii: „Cartea tainelor lui Enoh“

• Notă asupra ediției
• De la Fiul lui Adam la al doilea Dumnezeu
• Cartea tainelor lui Enoh
• Note